in den sauren Apfel beißen
უსიამოვნო რამის მიღება; იძულებით შეგუება
წარმოშობა
ძალიან ძველი გამოთქმაა, დადასტურებული უკვე მარტინ ლუთერთან; სახე-ხატი: ადამიანმა უნდა შეეგუოს რაღაც უსიამოვნოს (მჟავე ვაშლს), რადგან მისი თავიდან აცილება შეუძლებელია.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- წესიერი შედარებითი ხარისხი (-er + als)Komparativ regelmäßig (-er + als)
- უმაღლესი ხარისხი (am …-sten)Superlativ (am …-sten)
- თანაბარი შედარება so … wieVergleich mit so … wie
- ზმნა 'schmecken' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Verb 'schmecken' (+ Dativ)
მაგალითები
Es hilft , wir in den sauren und von .
არაფერი გვშველის, მწარე აბი უნდა გადავყლაპოთ და თავიდან დავიწყოთ.