wer zuletzt lacht, lacht am besten
ვინც ბოლოს იცინის, ის საუკეთესოდ იცინის.
წარმოშობა
ზუსტი წარმოშობა გაურკვეველია; გვიანი გამარჯვების იდეა ძველია და უკვე ანტიკურ ფორმულირებებში გვხვდება. გერმანულ ფორმაში ანდაზა მე-18 საუკუნიდან დასტურდება (გოეთემ იგი 1805 წელს გამოიყენა დიდროს „რამოს ძმისშვილის“ თარგმანში).
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- „wer/was" და უფრო მეტი მიმართებითი წინადადებაRelativsätze mit „wer/was“ und weiterführender Relativsatz
- ინვერსია აქცენტისა და დასაწყისი ადგილისთვისInversion zur Emphase und Spitzenstellung
- ჩარჩოს გარეთ დასმა და უკანა ველი როგორც სტილის მეთოდიAusklammerung und Nachfeld als Stilmittel
- 'weil' დამოკიდებული წინადადება (მიზეზი)Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
- 'wenn' დამოკიდებული წინადადება (დროითი/პირობა)Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
- ზედსართავის ცვლილება განსაზღვრული არტიკლის შემდეგ (სახელობითი/პირდაპირი დამატება)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
მაგალითები
Lach nur, wer lacht, lacht am besten.
იცინე რამდენიც გინდა, მაგრამ ბოლოს მცინარი საუკეთესოდ იცინის.