Lehrgeld zahlen
მძიმე გამოცდილებით სწავლა; გამოუცდელობის გამო ძვირად დაჯდომილი გაკვეთილის მიღება
წარმოშობა
გამოთქმა წარმოშობილია ხელოსნური ხელობებიდან: 'Lehrgeld' (შეგირდობის საფასური) იყო თანხა, რომელსაც შეგირდის მშობლები უხდიდნენ ოსტატს სწავლების, კვების და საცხოვრებლისთვის. გადატანითი მნიშვნელობით გამოთქმა ნიშნავს გამოუცდელობის გამო ზიანის განცდას და აქედან სიბრძნის მოპოვებას.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu' ინფინიტივის კონსტრუქციაInfinitivkonstruktion 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'
- sowie (კავშირი)sowie (Konjunktion)
- დროითი წინდებული (ამაღლებული): binnen, innerhalb, außerhalbTemporale Präpositionen (gehoben): binnen, innerhalb, außerhalb
- beziehungsweise (bzw.)
მაგალითები
Bei meinem ersten habe ich Lehrgeld gezahlt.
ჩემი პირველი გარიგება ძვირად დამიჯდა - გამოცდილება ასე შევიძინე.