Haare auf den Zähnen haben
ხისტი, თავდაჯერებული და ბასრენა ადამიანი ყოფნა (ვისთანაც ხუმრობა არ ვარგა)
წარმოშობა
წარმომავლობა გაურკვეველია; სავარაუდოდ გვიანი შუა საუკუნეებიდან/ადრეული ახალი დროიდან, როცა განსაკუთრებით მებრძოლ, 'მამაკაცურ' ადამიანებს წარმოედგინათ გადაჭარბებული თმიანობა შეუძლებელ ადგილებშიც კი (თმა მამაცობის/ძალის ნიშნად ითვლებოდა). უფრო ძველი ფორმა იყო 'ენაზე თმის ქონა' (დადასტურებულია სებასტიან ფრანკთან, 1534 წელს).
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- შედარებითი და უმაღლესი ხარისხი ატრიბუტივადKomparativ und Superlativ attributiv
- ირიბი დამატების ბრუნვის უკუქცევითი ზმნებიReflexive Verben mit Dativ
- მიმღეობა II როგორც ზედსართავიPartizip II als Adjektiv
- ქვემდებარის ვნებითი გვარი (bekommen/kriegen-ვნებითი გვარი)Rezipientenpassiv (bekommen/kriegen-Passiv)
მაგალითები
Mit ihr legt sich nicht an — sie hat Haare auf den Zähnen.
მასთან ჯობია არ იჩხუბო - ბასრი ენა და მაგარი ხასიათი აქვს.