die Würfel sind gefallen
კამათელი ჩავარდა; გადაწყვეტილება საბოლოოა და შეუქცევადი
წარმოშობა
გამონათქვამი მომდინარეობს ლათინური „alea iacta est“-იდან, რომელსაც მიაწერენ იულიუს კეისარს რუბიკონის გადაკვეთისას ძვ. წ. 49 წელს (გადმოცემულია, სხვათა შორის, სვეტონიუსის მიერ). ის აღნიშნავს შეუქცევად გადაწყვეტილებას, რომლის შედეგი მაინც გაურკვეველია.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- ზმნა 'gefallen' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Verb 'gefallen' (+ Dativ)
- ნაცვალსახელი 'uns' (ირიბი დამატების ბრუნვა)Pronomen 'uns' (Dativ)
- ნაცვალსახელი 'euch' (ირიბი დამატების ბრუნვა)Pronomen 'euch' (Dativ)
- ნაცვალსახელი 'ihnen' (ირიბი დამატების ბრუნვა)Pronomen 'ihnen' (Dativ)
მაგალითები
Wir haben den unterschrieben – die sind .
ხელშეკრულებას ხელი მოვაწერეთ - გზა უკან აღარ არის.