jemandem das Herz brechen
ვინმეს გულის გატეხვა
წარმოშობა
ძველი სახე-ხატი: გული, როგორც ემოციების საბუდარი, რომელიც ღრმა ტკივილის ან დანაკარგის შედეგად გადატანითი მნიშვნელობით „იტეხება“. გამოთქმა მრავალ ენაში საუკუნეების განმავლობაშია გავრცელებული.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- აბსოლუტური პირდაპირი დამატების ბრუნვა და თავისუფალი პირობაAbsoluter Akkusativ und freie Angaben
- ზმნა 'haben' აწმყო დროში: du hastVerb 'haben' im Präsens: du hast
- შედარების და პროპორციული დამოკიდებული წინადადება (ამაღლებული)Vergleichs- und Proportionalsätze (gehoben)
მაგალითები
Es brach ihr das , als er sich von ihr trennte.
მისი გული გატყდა, როცა მან მასთან ურთიერთობა გაწყვიტა.