aller guten Dinge sind drei
ყველა კარგი რამ სამია; მესამედ ბოლოს და ბოლოს გამოვა
წარმოშობა
ყველაზე გავრცელებული ინტერპრეტაცია ამ ანდაზას უკავშირებს გერმანულ/შუასაუკუნეობრივ სამართლებრივ კრებას, 'Thing/Ding'-ს: სასამართლო წელიწადში სამჯერ იმართებოდა და ბრალდებული სამჯერ იძახებოდა. ასევე მოიხსენიება რიცხვ სამის ზოგადი სიმბოლური მნიშვნელობა; ზუსტი წარმომავლობა გარკვეულწილად გაურკვეველი რჩება.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- რთული გაფართოებული მიმღეობას ატრიბუტიKomplexes erweitertes Partizipialattribut
- კუთვნილების ბრუნვის წინდებული 'ungeachtet'Genitivpräposition 'ungeachtet'
- ინვერსია აქცენტისა და დასაწყისი ადგილისთვისInversion zur Emphase und Spitzenstellung
- ჩარჩოს გარეთ დასმა და უკანა ველი როგორც სტილის მეთოდიAusklammerung und Nachfeld als Stilmittel
- ზედსართავის დამთავრება ირიბი დამატების ბრუნვაშიAdjektivendungen im Dativ
- mehrere (განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი)mehrere (Indefinitpronomen)
მაგალითები
Zweimal habe ich , aber aller guten Dinge sind .
ორჯერ წავაგე, მაგრამ ყველა კარგი რამ სამია.