in Saus und Braus leben
ფუფუნებასა და დაუზოგავად ცხოვრება, მდიდრულად ცხოვრება
წარმოშობა
თავდაპირველად გამოთქმა მხოლოდ Saus-ს შეიცავდა: საშუალო ზემოგერმანულში in dem sūse leben უკვე გულისხმობდა sūse-ს (ქარის შხუილი, ტალღების ხმაური) ხმაურიან, ფუფუნებით სავსე ცხოვრებასთან მიმართებაში. Braus დაემატა როგორც რითმული წყვილი; დღევანდელი წყვილური ფორმა XVII საუკუნის ბოლოდან დასტურდება (1691 წელს, შტილერთან).
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- 'weil' დამოკიდებული წინადადება (მიზეზი)Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
- სუბიექტური მოდალური ზმნები (მეტყველების მდგომარეობა)Subjektive Modalverben (Sprecherhaltung)
- zufolge (+ ირიბი დამატების ბრუნვა, ბოლოში დასმული)zufolge (+ Dativ, nachgestellt)
- ორმაგი კუთვნილების ბრუნვა და ამაღლებული კუთვნილების ბრუნვის კონსტრუქციაDoppelter Genitiv und gehobene Genitivkonstruktionen
მაგალითები
Nach dem Lottogewinn lebte er ein in Saus und Braus.
ლატარიაში მოგების შემდეგ ერთი წლის განმავლობაში ფუფუნებასა და განცხრომაში ცხოვრობდა.