Morgenstund hat Gold im Mund
ადრეული საათები ყველაზე ნაყოფიერია (≈ ადრე ადგომა წარმატებას იძლევა)
წარმოშობა
ანდაზა ლათინური სასკოლო ფორმულიდან „Aurora habet aurum in ore“ (განთიადს ოქრო აქვს პირში) მომდინარეობს, რომელიც გათამაშდება გარიჟრაჟის ქალღმერთ ავრორას სახელთან; მნიშვნელობით ის ასევე „Aurora musis amica“-ს (დილის საათი მუზების მეგობარია) ეხმიანება. გერმანულში დადასტურებულია დაახლოებით 1585 წლიდან.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- 'was', 'wo' და 'wo(r)-' მიმართებითი წინადადებაRelativsätze mit 'was', 'wo' und 'wo(r)-'
- ელიფსი და აპოსიოპესი როგორც სტილის მეთოდიEllipse und Aposiopese als Stilmittel
მაგალითები
Steh auf, Morgenstund hat im !
ადრე ადექი, დილის საათს ოქრო უდევს პირში!