das ist nicht mein Bier
ეს ჩემი პრობლემა არ არის - ეს ჩემი საქმე არ არის
წარმოშობა
წარმომავლობა ზუსტად დადგენილი არ არის; ჩვეულებრივ „Bier“ (ლუდი) სიტყვასიტყვით აღიქმება - ყველა მხოლოდ საკუთარ ლუდზეა პასუხისმგებელი (საკუთარ საქმეზე). სხვა ვერსიები მას რეგიონულ სიტყვებს უკავშირებენ (მაგალითად, „მსხალს“ „საქმის“ მნიშვნელობით). გამოთქმა მე-19 საუკუნიდან გამოიყენება.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- ორ-ნაწილიანი კავშირი 'weder … noch'Zweiteiliger Konnektor 'weder … noch'
- კორელატიული უარყოფა: weder … nochKorrelative Negation: weder … noch
- ნაცვალსახელი 'sie' (მრავლობითი, სახელობითი ბრუნვა)Pronomen 'sie' (Plural, Nominativ)
- 'kein' უარყოფა (მამრობითი/საშუალო სქესის)Negation mit 'kein' (maskulin/neutrum)
მაგალითები
Wie die Nachbarn ihr , ist nicht mein .
როგორ ხარჯავენ მეზობლები ფულს, ჩემი საქმე არ არის.