einen Streit vom Zaun brechen
უსაფუძვლოდ დავის წამოწყება; მიზეზის გარეშე კამათის დაწყება
წარმოშობა
გამოთქმა 'etwas vom Zaun brechen' (დადასტურებულია 1500 წლიდან გაილერ ფონ კაისერსბერგთან, ასევე ლუთერთანაც) თავდაპირველად ნიშნავდა რაიმეს იოლად მოპოვებას - ღობის ჭიგო ხელთ იყო სწრაფად საშოვნელი, ასევე იარაღად ჩხუბში. 'Streit'-ის დამატებით ახლა აღნიშნავს მოულოდნელად დაწყებულ დავას.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- zwischen (სად? + ირიბი დამატების ბრუნვა / საით? + პირდაპირი დამატების ბრუნვა)zwischen (Wo? + Dativ / Wohin? + Akkusativ)
- კუთვნილების ბრუნვის წინდებული 'aufgrund'Genitivpräposition 'aufgrund'
- რთული გაფართოებული მიმღეობას ატრიბუტიKomplexes erweitertes Partizipialattribut
- პირობის კონსტრუქცია „wenn" გარეშე (ინვერსია)Konditionalgefüge ohne „wenn“ (Inversion)
- ზედსართავის ცვლილება განსაზღვრული არტიკლის შემდეგ (სახელობითი/პირდაპირი დამატება)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- ზედსართავის დამთავრება ირიბი დამატების ბრუნვაშიAdjektivendungen im Dativ
მაგალითები
Aus reiner brach er mit seinem Nachbarn einen .
სუფთა მოწყენილობით მეზობელთან უსაფუძვლო კამათი გამოიწვია.