jemandem geht ein Licht auf
უცებ გაგება ან მიხვედრა, თვალის ახელა
წარმოშობა
ეფუძნება სინათლის საყოველთაო მეტაფორას (გაგება როგორც სინათლე); გვხვდება უკვე ბიბლიაში (მათეს სახარება 4:16: „…ნათელი გამობრწყინდა“).
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- 3·4 ბრუნვის წინდებული + 4 ბრუნვა (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- კუთვნილებითი არტიკლი ირიბი დამატების ბრუნვაშიPossessivartikel im Dativ
- 'weil' დამოკიდებული წინადადება (მიზეზი)Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
- ზედსართავის ცვლილება განსაზღვრული არტიკლის შემდეგ (სახელობითი/პირდაპირი დამატება)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- გამყოფი ზმნების დასრულებული დროPerfekt trennbarer Verben
- 'wenn' დამოკიდებული წინადადება (დროითი/პირობა)Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
მაგალითები
Nach der dritten ging ihm ein auf.
მესამე განმარტების შემდეგ ბოლოს და ბოლოს გონება გაუნათდა.