die Ohren auf Durchzug stellen
მიზანმიმართულად არ მოსმენა; ერთი ყურით შემოსვლა და მეორით გამოსვლა
წარმოშობა
ხუმრობითი, უფრო ახალი გამოთქმა (ვარიანტი 'auf Durchfahrt' დაახლოებით 1930 წლიდან დასტურდება): ყურები წარმოდგენილია როგორც ღია ფრთხილები, რომელთა გავლითაც ნათქვამი ისე გადის, როგორც ქარბუქი - ერთი ყურით შემოდის და მეორით გადის.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- შედეგის კავშირი 'sodass' vs. 'so … dass'Konsekutivkonnektor 'sodass' vs. 'so … dass'
- 3·4 ბრუნვის წინდებული + 4 ბრუნვა (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- ადგილის წინდებული 'neben' (საით? + პირდაპირი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'neben' (Wohin? + Akkusativ)
- ადგილის წინდებული 'unter' (საით? + პირდაპირი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'unter' (Wohin? + Akkusativ)
- ფუნქციის ზმნის კონსტრუქცია 'zur Verfügung stellen'Funktionsverbgefüge 'zur Verfügung stellen'
მაგალითები
Bei den Ermahnungen seiner stellt er die Ohren auf Durchzug.
მასწავლებლის შენიშვნები მას ერთი ყურით შედის და მეორეით გამოდის.