den Kopf hinhalten
დანაშაულის/პასუხისმგებლობის აღება (ხშირად სხვისთვის); სხვისი ცოდვის თავზე აღება
წარმოშობა
მიემართება თავის მოკვეთის სასჯელს, როცა მსჯავრდებულს თავი ბლოკზე უნდა დაედო ცულის დარტყმის მისაღებად. ხატოვანი გამოყენება ('პასუხისმგებლობის აღება რაიმეზე') შედარებით გვიანდელია (ზოგჯერ მე-19 საუკუნეში იჩენს თავს).
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
allein· მარტოdas Ende· დასასრულიder Fehler· შეცდომაder Kopf· თავიdas Team· გუნდიvom· -დან (von + dem)
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- ადგილის წინდებული 'auf' (სად? + ირიბი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'auf' (Wo? + Dativ)
- ადგილის წინდებული 'auf' (საით? + პირდაპირი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)
- ადგილის წინდებული 'unter' (საით? + პირდაპირი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'unter' (Wohin? + Akkusativ)
- ლიტერატურული მიმღეობას კონსტრუქციაLiterarische Partizipialkonstruktionen
მაგალითები
Die kamen ganzen , aber am musste sie den hinhalten.
შეცდომები მთელმა გუნდმა დაუშვა, მაგრამ ბოლოს მხოლოდ მას მოუწია პასუხის აგება.