jemandem die Show stehlen
ვინმესთვის ყურადღების მოპარვა, დაჩრდილვა
წარმოშობა
ინგლისური „to steal the show“-ის კალკი თეატრის ჟარგონიდან: ვინც სცენაზე გადამეტებული ძალისხმევით ყურადღებას (და ტაშს) იტაცებს, „სხვის შოუს იპარავს“. ძველი გერმანული ფორმა „die Schau stehlen“ ინგლისური სიტყვით განახლდა.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
მაგალითები
Eigentlich war es sein , aber seine hat ihm mit ihrer die gestohlen.
სინამდვილეში ეს მისი მოხსენება იყო, მაგრამ მისმა კოლეგამ თავისი პრეზენტაციით მთელი ყურადღება თავის თავზე გადაიტანა.