jemanden auf die Schippe nehmen
ვინმეზე ხუმრობა, ვინმეს კეთილგანწყობით დაცინვა
წარმოშობა
წარმოშობა გაურკვეველია; ვერსიები მერყეობს ძველი კატაპულტისებრი მოწყობილობიდან (საქანელა), რომლითაც დამნაშავეებს ისვროდნენ, დამნაშავეთა ჟარგონამდე და ჭუჭყის ნიჩბით გატანის სახემდე.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- beziehungsweise (bzw.)
- არარეალური შედეგის დამოკიდებული წინადადება („zu … als dass")Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- წარსული დრო 'musste' (müssen)Präteritum 'musste' (müssen)
- 'weil' დამოკიდებული წინადადება (მიზეზი)Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
- კავშირებითი კილო II 'könnte' (können)Konjunktiv II 'könnte' (können)
- განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი 'man'Indefinitpronomen 'man'
მაგალითები
Das kann nicht – du willst mich nur auf die Schippe .
ეს არ შეიძლება იყოს სიმართლე - შენ ხომ უბრალოდ მეხუმრები.