wie ein Elefant im Porzellanladen
როგორც სპილო ფაიფურის მაღაზიაში - მოუხერხებლად და უტაქტოდ.
წარმოშობა
სავარაუდოდ დაკავშირებულია ინგლისურ გამოთქმასთან „like a bull in a china shop“ (როგორც ხარი ფაიფურის მაღაზიაში); თუ როგორ იქცა ხარი სპილოდ, ახსნილი არაა. მე-18 საუკუნეში დევიდ ჰიუმმა უკვე შეადარა მოჩხუბარი მთავრები ფაიფურის მაღაზიაში მოჩხუბარ კაცებს.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- უმაღლესი ხარისხი (am …-sten)Superlativ (am …-sten)
მაგალითები
Beim Smalltalk benimmt er sich wie ein im Porzellanladen.
წვრილმან საუბარში ის ისე იქცევა, როგორც სპილო ფაიფურის მაღაზიაში.