Tomaten auf den Augen haben
აშკარას ვერდანახვა; სრული უყურადღებობა
წარმოშობა
წარმოშობა გაურკვეველია (დაახლოებით 1920 წლიდან); თავდაპირველად აღნიშნავდა ნახევრად მძინარე ადამიანის შეშუპებულ, გაწითლებულ თვალებს, საიდანაც განვითარდა მნიშვნელობა „აშკარას ვერდანახვა“.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- viele (განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი)viele (Indefinitpronomen)
- შედარებითი და უმაღლესი ხარისხი ატრიბუტივადKomparativ und Superlativ attributiv
- 'keine' უარყოფა (მრავლობითი)Negation mit 'keine' (Plural)
- განსაზღვრული არტიკლი 'die' (მრავლობითი, პირდაპირი დამატების ბრუნვა)Bestimmter Artikel 'die' (Plural, Akkusativ)
- კუთვნილების ბრუნვა (შესავალი: des/der + -s)Genitiv (Einführung: des/der + -s)
- კუთვნილების ბრუნვა: ფლობა და კუთვნილებითი არტიკლიDer Genitiv: Possession und Genitivartikel
მაგალითები
Der lag dir – hast du Tomaten auf den Augen?
გასაღები ზუსტად შენს წინ იდო - თვალები ხომ არ დაგებინდა?