die erste Geige spielen
პირველი ვიოლინოზე დაკვრა - წამყვან როლს თამაშობს
წარმოშობა
მუსიკალური ცხოვრებიდან: ანსამბლში ან სიმებიან კვარტეტში პირველი ვიოლინო წარმართავს მელოდიას და დანარჩენები მას მისდევენ. მე-17 საუკუნიდან გადატანითი მნიშვნელობით გამოიყენება წამყვანი როლების აღსანიშნავად.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- 'nachdem' დროითი დამოკიდებული წინადადებაTemporalsatz mit 'nachdem'
- კავშირი 'wohingegen'Konnektor 'wohingegen'
- საპირისპირო კავშირი 'hingegen'Adversativkonnektor 'hingegen'
- wobei (კავშირი)wobei (Konjunktion)
- აპოზიცია და ჩართული კონსტრუქციაApposition und Einschub
- 3·4 ბრუნვის წინდებული კონტრასტი: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
მაგალითები
In diesem will er die Geige .
ამ გუნდში მას, ბუნებრივია, პირველ ვიოლინოზე დაკვრა სურს.