ins Fettnäpfchen treten
უხერხულობის ჩადენა; ტაქტის დარღვევა
წარმოშობა
დადასტურებულია XIX საუკუნიდან; სავარაუდოდ, კერასთან მდგარი ფეხსაცმლის ცხიმის ქოთნიდან (ან შებოლილი ხორცის ქვეშ შეგროვილი ცხიმიდან) მომდინარეობს - უყურადღებო სტუმარი მასში ფეხს დგამდა და სახლის დიასახლისს აღიზიანებდა.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
dieser· ესdas Fettnäpfchen· უხერხულობაdie Frage· კითხვაgehörig· სათანადოins· -ში, მიმართულებით (in + das)treten· ნაბიჯის გადადგმა
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- 3·4 ბრუნვის წინდებული + 4 ბრუნვა (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 3·4 ბრუნვის წინდებული კონტრასტი: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- ობიექტის ნაცვალსახელის ადგილიStellung der Objektpronomen
- უკუქცევითი ზმნები (sich freuen, sich waschen)Reflexive Verben (sich freuen, sich waschen)
- ფუნქციის ზმნის კონსტრუქცია 'in Kraft treten'Funktionsverbgefüge 'in Kraft treten'
- სახელობითი სტილი vs. ზმნის სტილიNominalstil vs. Verbalstil
მაგალითები
Mit bin ich getreten.
ამ კითხვით მე ნამდვილად უხერხულ მდგომარეობაში ჩავვარდი.