Öl ins Feuer gießen
ცეცხლში ნავთის დასხმა; საქმის გაუარესება
წარმოშობა
ძალიან ძველი სახეა, უკვე რომაელ პოეტ ჰორაციუსთანაც გვხვდება („oleum addere camino“): ცეცხლს ნავთს დაასხამ და ალი აინთება - გადატანით ჩხუბის გაღვივება.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- 3·4 ბრუნვის წინდებული + 4 ბრუნვა (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 3·4 ბრუნვის წინდებული კონტრასტი: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- ობიექტის ნაცვალსახელის ადგილიStellung der Objektpronomen
- უკუქცევითი ზმნები (sich freuen, sich waschen)Reflexive Verben (sich freuen, sich waschen)
- 'während' დროითი დამოკიდებული წინადადებაTemporalsatz mit 'während'
- 'nachdem' დროითი დამოკიდებული წინადადებაTemporalsatz mit 'nachdem'
მაგალითები
Mit seiner goss er nur Öl .
თავისი შენიშვნით მან მხოლოდ ცეცხლს ნავთი დაასხა.