Kleinvieh macht auch Mist
მცირე რაოდენობებიც იკრიბება; ყოველი წვრილმანი მნიშვნელოვანია
წარმოშობა
ანდაზა მომდინარეობს გლეხური ცხოვრებიდან: მცირე პირუტყვიც კი აწარმოებს ნაკელს, რომელიც სასუქად ფასობდა, ამიტომ მცირე შემოსავალიც კი ღირებულია. გადატანითი მნიშვნელობით ეს ნიშნავს, რომ ბევრი პატარა წვლილი რაღაც ღირებულში იკრიბება.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- 'wenn' დამოკიდებული წინადადება (დროითი/პირობა)Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
- W-სიტყვის ირიბი კითხვაIndirekte Frage mit W-Wort
- ზედსართავის ცვლილება განსაზღვრული არტიკლის შემდეგ (სახელობითი/პირდაპირი დამატება)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- ზედსართავის ცვლილება განუსაზღვრელი არტიკლის შემდეგ (სახელობითი/პირდაპირი დამატება)Adjektivdeklination nach unbestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
მაგალითები
Zehn sind nicht , aber Kleinvieh macht auch .
ათი ევრო ფასდაკლება დიდი არაფერია, მაგრამ ცოტაც ბევრია.