das Blaue vom Himmel versprechen
ცისარტყელას აღთქმა; შეუძლებელი დაპირებების გაცემა.
წარმოშობა
ცის ლურჯი ფერი განუზომელს, მიუწვდომელს განასახიერებს, რომლის დანახვა შეიძლება, მაგრამ ხელში ჩაგდება არასოდეს. უკვე მე-17/მე-18 საუკუნეებში ფიგურირებს ცარიელი დაპირებების სახე-სიმბოლოდ (გავრცელებული გამოთქმა Claudius-თან, 1794 წელს).
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
gern· სიამოვნებითder Himmel· ცაder Politiker· პოლიტიკოსიversprechen· დაპირებაvom· -დან (von + dem)der Wahlkampf· საარჩევნო კამპანია
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- ზედსართავის ცვლილება განსაზღვრული არტიკლის შემდეგ (სახელობითი/პირდაპირი დამატება)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- ზედსართავის დამთავრება ირიბი დამატების ბრუნვაშიAdjektivendungen im Dativ
- I მომავალი დრო 'werden' + ინფინიტივიFutur I mit 'werden' + Infinitiv
- anderer / andere / anderes (ander-)
- 'werden' როგორც სრული ზმნა (რაღაცად გახდომა)'werden' als Vollverb (etwas werden)
- ადგილის წინდებული 'über' (სად? + ირიბი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'über' (Wo? + Dativ)
მაგალითები
Im das Blaue .
საარჩევნო კამპანიაში პოლიტიკოსები ხშირად ოქროს მთებს გვპირდებიან.