jemanden in den Senkel stellen
ვინმეს მკაცრად შერისხვა, ვინმეს ალაგმვა
წარმოშობა
აქ „Senkel“ შეიცავს მოძველებულ მნიშვნელობას „განძია, ჩამოსაშვები ძაფი“ (და არა ფეხსაცმლის თასმა); გამოთქმა მომდინარეობს სამშენებლო საქმიდან და თავდაპირველად ნიშნავს რაიმეს „სწორ ხაზზე დაყენებას“, ანუ ვინმეს გამართვასა და დარიგებას.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
nach· შემდეგordentlich· მოწესრიგებულიdas Spiel· თამაშიder Spieler· მოთამაშეstellen· დადგმაder Trainer· მწვრთნელი
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- beziehungsweise (bzw.)
- არარეალური შედეგის დამოკიდებული წინადადება („zu … als dass")Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- 3·4 ბრუნვის წინდებული + 4 ბრუნვა (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- ადგილის წინდებული 'neben' (საით? + პირდაპირი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'neben' (Wohin? + Akkusativ)
- ადგილის წინდებული 'unter' (საით? + პირდაპირი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'unter' (Wohin? + Akkusativ)
- ფუნქციის ზმნის კონსტრუქცია 'zur Verfügung stellen'Funktionsverbgefüge 'zur Verfügung stellen'
მაგალითები
Der hat die dem schwachen in den Senkel gestellt.
მწვრთნელმა სუსტი თამაშის შემდეგ მოთამაშეები კარგად გაკიცხა.