die Zeche zahlen
(არასასიამოვნო) შედეგების ატანა; ანგარიშის გადახდა, ხშირად სხვისი ბრალის გამო
წარმოშობა
„Zeche“ თავდაპირველად ნიშნავდა „წესს, საერთო წვლილს ერთობლივი საქმისთვის“, ხოლო მოგვიანებით - სასტუმროში საერთო ანგარიშს. პირდაპირი გამოთქმა „die Zeche zahlen“ (სასტუმროს ანგარიშის გადახდა) დადასტურებულია მე-16 საუკუნიდან და მოგვიანებით გადატანითი მნიშვნელობითაც გამოიყენებოდა.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu' ინფინიტივის კონსტრუქციაInfinitivkonstruktion 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'
- sowie (კავშირი)sowie (Konjunktion)
- დროითი წინდებული (ამაღლებული): binnen, innerhalb, außerhalbTemporale Präpositionen (gehoben): binnen, innerhalb, außerhalb
- beziehungsweise (bzw.)
მაგალითები
Die Banken haben spekuliert, und am mussten die die Zeche .
ბანკები სპეკულირებდნენ, და ბოლოს გადასახადის გადამხდელებმა გადაიხადეს ამის ფასი.