wie die Faust aufs Auge passen
სრულიად არ ერგება ერთმანეთს - ან, ირონიულად, იდეალურად ერგება (ორივე მნიშვნელობა თანაბრად გამოიყენება).
წარმოშობა
თავდაპირველად გამოთქმა გამოხატავდა, რომ რაღაც სრულიად არ ერგებოდა ერთმანეთს - მუშტი თვალში უაღრესად უსიამოვნოა. ხშირი ირონიული გამოყენების შედეგად წარმოიშვა საპირისპირო, დღეს ისევე გავრცელებული მნიშვნელობა - „იდეალურად ერგება“.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- მიმღეობას დამოკიდებული წინადადება (შემოკლებული დამოკიდებული წინადადება)Partizipialsätze (verkürzte Nebensätze)
- აბსოლუტური პირდაპირი დამატების ბრუნვა და თავისუფალი პირობაAbsoluter Akkusativ und freie Angaben
- კუთვნილების ბრუნვის წინდებული 'mittels'Genitivpräposition 'mittels'
- ქვემდებარის ვნებითი გვარი (bekommen/kriegen-ვნებითი გვარი)Rezipientenpassiv (bekommen/kriegen-Passiv)
- დათმობის კავშირი 'obschon'Konzessivkonnektor 'obschon'
- საპირისპირო და შემზღუდო კავშირი (ამაღლებული)Konnektoren des Gegensatzes und der Einschränkung (gehoben)
მაგალითები
Die rote und das grüne wie die aufs .
წითელი ჰალსტუხი და მწვანე პერანგი საერთოდ არ ეხამება ერთმანეთს.