das Geld zum Fenster hinauswerfen
ფულის ფანჯარაში გადაგდება - ფულის ფლანგვა
წარმოშობა
გავრცელებული ახსნა მიუთითებს რატუშის ფანჯარაზე, საიდანაც მმართველი ხალხს მონეტებს ესროდა მათი კეთილგანწყობის მოსაპოვებლად - ფული, რომელიც საბოლოოდ გადასახადებიდან მოდიოდა და ფლანგვად ითვლებოდა.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
das Auto· მანქანაdas Fenster· ფანჯარაdas Geld· ფულიviel· ბევრიzahlen· გადახდაzum· -კენ, -თან (zu + dem)
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- 3·4 ბრუნვის წინდებული + 4 ბრუნვა (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- ზმნა 'gehören' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Verb 'gehören' (+ Dativ)
- ირიბი და პირდაპირი დამატების ბრუნვის ზმნები (geben, schenken …)Verben mit Dativ und Akkusativ (geben, schenken …)
- კუთვნილებითი არტიკლი ირიბი დამატების ბრუნვაშიPossessivartikel im Dativ
- ობიექტის ნაცვალსახელის ადგილიStellung der Objektpronomen
- უკუქცევითი ზმნები (sich freuen, sich waschen)Reflexive Verben (sich freuen, sich waschen)
მაგალითები
Für so ein so zu , heißt das hinauszuwerfen.
ისეთ მანქანაში ამდენის გადახდა ფულის ქარში გაფანტვის ტოლფასია.