sich etwas hinter die Ohren schreiben
რაღაცის მტკიცედ დამახსოვრება, გულში ჩაბეჭდვა
წარმოშობა
გამოთქმა მომდინარეობს ძველი სამართლებრივი ჩვეულებიდან: მნიშვნელოვანი შეთანხმებების დადებისას ბავშვებს მოწმეებად ასწავებდნენ და ადგილზევე ყურებზე ესვამდნენ, რათა მთელი სიცოცხლის მანძილზე დაემახსოვრებინათ საქმის ვითარება.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი 'etwas'Indefinitpronomen 'etwas'
- განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი 'jemand'Indefinitpronomen 'jemand'
- განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი 'niemand'Indefinitpronomen 'niemand'
- კავშირი-ზმნიზედა 'trotzdem'Konjunktionaladverb 'trotzdem'
- 3·4 ბრუნვის წინდებული + 4 ბრუნვა (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 3·4 ბრუნვის წინდებული კონტრასტი: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
მაგალითები
Sei das pünktlicher – das kannst du dir die Ohren !
შემდეგში უფრო პუნქტუალური იყავი - ეს კარგად დაიმახსოვრე!