jemanden durch den Kakao ziehen
ვინმეზე დაცინვა, ვინმეს დასაცინად აქცევა
წარმოშობა
მე-20 საუკუნის დასაწყისიდან; თავდაპირველად უხეში ვარიანტი სიტყვებით „Dreck“/„Kacke“ (ჭუჭყი/ნაწუწ) დარბილდა და ჩანაცვლდა მსგავსხმოვანი და მსგავსფერადი სიტყვით „Kakao“ (კაკაო). განთქმული გახდა ერიხ კესტნერის წყალობით (1931).
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- beziehungsweise (bzw.)
- არარეალური შედეგის დამოკიდებული წინადადება („zu … als dass")Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- ზედსართავის ცვლილება განსაზღვრული არტიკლის შემდეგ (სახელობითი/პირდაპირი დამატება)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- 'bevor' დროითი დამოკიდებული წინადადებაTemporalsatz mit 'bevor'
- 'von' და 'durch' ვნებითი გვარიPassiv mit 'von' und 'durch'
- მიმღეობა I როგორც ზედსართავიPartizip I als Adjektiv
მაგალითები
Hör auf, mich allen den Kakao zu !
შეწყვიტე ყველას წინაშე ჩემი დაცინვა!