Übung macht den Meister
წვრთნა ხდის ოსტატად
წარმოშობა
ანდაზა ლათინურ წყაროებს უკავშირდება, კერძოდ გამონათქვამს 'Exercitatio artem parat' (ვარჯიში ოსტატობას წარმოქმნის, ტაციტუსთან, გერმანია 24) და შუა საუკუნეების ფორმულებს, როგორიცაა 'exercitatio optimus magister'. გერმანულ ფორმაში იგი მე-16 საუკუნიდან იხმარება და შეესაბამება ხელოსნურ-ოსტატურ ტრადიციას.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
der Anfang· დასაწყისიder Meister· ჩემპიონიschrecklich· საშინელიdas Stück· ნაწილიdie Übung· სავარჯიშო
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- ჩვენებითი ნაცვალსახელი (dieser/diese/dieses)Demonstrativpronomen (dieser/diese/dieses)
- მოდალური ზმნები სუბიექტურად (er dürfte krank sein)Modalverben subjektiv (er dürfte krank sein)
- კუთვნილების ბრუნვის წინდებული 'aufgrund'Genitivpräposition 'aufgrund'
- 'wenn' დამოკიდებული წინადადება (დროითი/პირობა)Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
- W-სიტყვის ირიბი კითხვაIndirekte Frage mit W-Wort
- ზედსართავის ცვლილება განსაზღვრული არტიკლის შემდეგ (სახელობითი/პირდაპირი დამატება)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
მაგალითები
Am klang das , aber macht den .
თავიდან ნაწარმოები საშინლად ჟღერდა, მაგრამ ვარჯიში ოსტატს ქმნის.