da liegt der Hund begraben
სწორედ აქ არის საქმის არსი, აქ არის მთავარი პრობლემა. ქართულში ამავე თქმულებას თითქმის სიტყვასიტყვითი შესატყვისი აქვს: „აი, სად ყოფილა ძაღლის თავი დამარხული“ - იგივე ძაღლისა და დამარხვის ხატი ორივე ენაშია.
წარმოშობა
დადასტურებულია დაახლოებით 1600 წლიდან, თუმცა წარმოშობა გაურკვეველი რჩება; ვერსიები მერყეობს სიტყვა „hunda“-დან (= ნადავლი, განძი) და განძის მცველი მოჩვენება-ძაღლის სახეობიდან, თურინგიის სოფელ ვინტერშტაინის ადგილობრივ ლეგენდამდე.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- 3·4 ბრუნვის წინდებული კონტრასტი: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- 3·4 ბრუნვის წინდებულის ზმნები (stellen/stehen …)Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
- კუთვნილებითი არტიკლი ირიბი დამატების ბრუნვაშიPossessivartikel im Dativ
- ზედსართავის ცვლილება განსაზღვრული არტიკლის შემდეგ (სახელობითი/პირდაპირი დამატება)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- წესიერი შედარებითი ხარისხი (-er + als)Komparativ regelmäßig (-er + als)
- თანაბარი შედარება so … wieVergleich mit so … wie
მაგალითები
Das ist zu – da liegt der .
ბიუჯეტი გაცილებით მეტისმეტად მწირია „აი, სად არის ძაღლის თავი დამარხული“.