aus dem Nähkästchen plaudern
ნიშნავს პირადი ან ინტიმური დეტალების გამხელას, კულუარული ამბების მოყოლას.
წარმოშობა
გამოთქმა იმ დროიდან მოდის, როცა ქალები ხელსაქმეზე მჯდომნი ერთმანეთს ინტიმურ ამბებსაც უზიარებდნენ; საკერავი ყუთი პირადი ნივთების დასამალადაც გამოიყენებოდა. ეს სახე გავრცელდა, სხვათა შორის, ფონტანეს რომანით „ეფი ბრისტი“, სადაც სასიყვარულო წერილები საკერავ ყუთში იპოვეს.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
მაგალითები
Beim plauderte die aus dem Nähkästchen und erzählte Dreh.
ყავის დროს მსახიობმა საიდუმლოები გაამხილა და გადაღებებზე მოგვითხრო.