wie ein Fisch im Wasser
როგორც თევზი წყალში - საკუთარ სტიქიაში, სრულიად თავისუფლად და ცხოველმყოფლად.
წარმოშობა
წარმოშობა საიმედოდ არაა დოკუმენტირებული; გამოთქმა ეყრდნობა წარმოდგენას, რომ თევზი განსაკუთრებით ცოცხალი და კმაყოფილია წყალში - იშვიათად ვხედავთ ავადმყოფ ან მძინარე თევზს, საიდანაც ჩამოყალიბდა დიდი სიცოცხლისუნარიანობის შთაბეჭდილება.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- ზმნა 'schmecken' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Verb 'schmecken' (+ Dativ)
- ზედსართავის ცვლილება განსაზღვრული არტიკლის შემდეგ (სახელობითი/პირდაპირი დამატება)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- ზედსართავის ცვლილება განუსაზღვრელი არტიკლის შემდეგ (სახელობითი/პირდაპირი დამატება)Adjektivdeklination nach unbestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- ორ-ნაწილიანი კავშირი 'weder … noch'Zweiteiliger Konnektor 'weder … noch'
- წესიერი შედარებითი ხარისხი (-er + als)Komparativ regelmäßig (-er + als)
- უმაღლესი ხარისხი (am …-sten)Superlativ (am …-sten)
მაგალითები
Auf der bewegt sie sich wie ein im .
სცენაზე ის თავს ისე გრძნობს, როგორც თევზი წყალში.