sein blaues Wunder erleben
მოულოდნელი უსიამოვნო გაკვირვების განცდა
წარმოშობა
სიტყვა „Blau“ (ლურჯი) ოდესღაც გადატანით მნიშვნელობით აღნიშნავდა მოტყუებასა და ილუზიას (შდრ. „blauer Dunst“ ან „ცის ლურჯის დაპირება“). „ლურჯი სასწაული“ ამგვარად არის მოულოდნელი, ჩვეულებრივ არასასიამოვნო გაოცება; გამოთქმა გავრცელებულია XVI-XVII საუკუნეებიდან.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- ორმაგი კუთვნილების ბრუნვა და ამაღლებული კუთვნილების ბრუნვის კონსტრუქციაDoppelter Genitiv und gehobene Genitivkonstruktionen
- არაწესიერი ზმნები: e → ie (sehen, lesen)Unregelmäßige Verben: e → ie (sehen, lesen)
მაგალითები
Wenn er die sieht, wird er sein blaues .
თუ ანგარიშს ნახავს, არასასიამოვნო სიურპრიზი ელოდება.