einen Vogel haben
გიჟი იყოს; ჭკუაზე შეშლილი იყოს
წარმოშობა
მომდინარეობს ძველი ხალხური რწმენიდან, რომ ფრინველისნაირი პატარა ცხოველები ბუდობდნენ ფსიქიკურად დაავადებული ადამიანების თავში (შდრ. „Bei dir piept's wohl!“). სამედიცინო ისტორიკოსი იოჰან ვერფრინგი ალტერნატიულად მას უკავშირებს ტერმინს „Vogelköpfe“ (ჩიტის თავები), რომლითაც მიკროცეფალიის მქონე ადამიანებს მოიხსენიებდნენ.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- ადგილის წინდებული 'über' (სად? + ირიბი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'über' (Wo? + Dativ)
- ადგილის წინდებული 'auf' (საით? + პირდაპირი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)
- ადგილის წინდებული 'über' (საით? + პირდაპირი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'über' (Wohin? + Akkusativ)
- 'während' დროითი დამოკიდებული წინადადებაTemporalsatz mit 'während'
მაგალითები
Du willst bei dem ? Du hast einen !
ამ ქარიშხალში იალქნით ცურვა გინდა? როგორც ჩანს, გიჟი ხარ!