auf meinen Nacken
მე ვიხდი, ჩემს ხარჯზეა - სიტყვასიტყვით „ჩემს კისერზე“.
წარმოშობა
გამოთქმა „auf meinen Nacken“ (სიტყვასიტყვით „ჩემს კისერზე“) ნიშნავს „მე ვიხდი, ჩემზეა“ და გამოხატავს, რომ ვიღაც სხვებისთვის იხდის ან პასუხისმგებლობას იღებს. გავრცელდა ძირითადად გერმანული რეპისა და ჰიპ-ჰოპის მეშვეობით (მაგალითად Ali Bumaye, Capital Bra) და ხშირად უკავშირდება არაბული ან თურქული წარმოშობის ახალგაზრდების ჟარგონულ გამოყენებას. 2018 წელს „Auf dein Nacken“ ნომინირებული იყო წლის ახალგაზრდულ სიტყვად (გამარჯვებული იმ წელს იყო „Ehrenmann/Ehrenfrau“). სასაუბრო მეტყველებაში ხშირად ბრუნვის დაბოლოება იკარგება და ისმის ფორმაც „auf mein Nacken“.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- ზმნა 'gehören' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Verb 'gehören' (+ Dativ)
- კუთვნილებითი არტიკლი ირიბი დამატების ბრუნვაშიPossessivartikel im Dativ
- 'dass' დამოკიდებული წინადადებაNebensatz mit 'dass'
- დროითი წინდებული 'vor' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Temporale Präposition 'vor' (+ Dativ)
- ლიტერატურული მიმღეობას კონსტრუქციაLiterarische Partizipialkonstruktionen
მაგალითები
Lass uns , auf !
მოდი, პიცა შევუკვეთოთ, ჩემს ხარჯზე!