nicht alle Tassen im Schrank haben
გონებაზე არ იყოს; ცოტა შეშლილი იყოს
წარმოშობა
წარმოშობა მეცნიერულად დაუდგენელია; ერთი თეორიით სიტყვა „Tassen“ იდიშური „toschia“-დან (= გონება, სიბრძნე) მომდინარეობს, მეორეთი კი კარადაში დაწყობილი ფაიფურიდან, როგორც სტატუსის სიმბოლოდან. წერილობით მხოლოდ 1951 წლის მახლობლად დასტურდება.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- 'wenn' დამოკიდებული წინადადება (დროითი/პირობა)Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
- ზედსართავის ცვლილება განუსაზღვრელი არტიკლის შემდეგ (სახელობითი/პირდაპირი დამატება)Adjektivdeklination nach unbestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- დროითი წინდებული 'während' (+ კუთვნილების ბრუნვა)Temporale Präposition 'während' (+ Genitiv)
- წინა წარსული დროPlusquamperfekt
- pro (+ პირდაპირი დამატების ბრუნვა)pro (+ Akkusativ)
- განსაზღვრული არტიკლი 'die' (მრავლობითი, სახელობითი ბრუნვა)Bestimmter Artikel 'die' (Plural, Nominativ)
მაგალითები
Bei diesem ? Du hast nicht Tassen im !
ამ ამინდში საცურაოდ წასვლა? შენ, როგორც ჩანს, სრულიად გიჟი ხარ!