der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
ვაშლი ხისგან შორს არ ვარდება (შვილები მშობლებს ჰგვანან)
წარმოშობა
ზუსტი წარმომავლობა უცნობია; მსგავსი სახეები გვხვდება ლათინურში („malus mala mala“ - ცუდი ვაშლის ხე ცუდ ვაშლს გამოიღებს) და ბევრ ენაში. გერმანულში ანდაზა XVIII საუკუნის ბოლოს კრებულებში დასტურდება; სახე ასეთია: ვაშლი ღეროსთან ახლოს ეცემა.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
der Apfel· ვაშლიgenauso· ზუსტად ისევეder Stamm· ხის ტანიstur· ჯიუტიder Vater· მამაvom· -დან (von + dem)weit· შორეული
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- წესიერი შედარებითი ხარისხი (-er + als)Komparativ regelmäßig (-er + als)
- უმაღლესი ხარისხი (am …-sten)Superlativ (am …-sten)
- თანაბარი შედარება so … wieVergleich mit so … wie
- ზმნა 'schmecken' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Verb 'schmecken' (+ Dativ)
- კუთვნილების ბრუნვის წინდებული 'wegen'Genitivpräposition 'wegen'
- კავშირი-ზმნიზედები: trotzdem, deshalb, deswegen (ინვერსია)Konjunktionaladverbien: trotzdem, deshalb, deswegen (Inversion)
მაგალითები
Er ist wie sein — der fällt nicht .
ის ისეთივე ჯიუტია, როგორც მამამისი - ვაშლი ხიდან შორს არ ვარდება.