Hals über Kopf
თავდაყირა; დიდი ჩქარობით
წარმოშობა
მე-16 საუკუნიდან; თავდაპირველად უხეშად „über Hals und über Kopf“ (ადრეული ფორმა: „über ars und kopf“). სახე: სხეული, რომელიც იმდენად ჩქარობს, რომ თითქმის გადმოვარდება.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- 3·4 ბრუნვის წინდებული + 4 ბრუნვა (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 3·4 ბრუნვის წინდებული კონტრასტი: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- 3·4 ბრუნვის წინდებულის ზმნები (stellen/stehen …)Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
- ზმნა 'helfen' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Verb 'helfen' (+ Dativ)
- ადგილის წინდებული 'auf' (სად? + ირიბი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'auf' (Wo? + Dativ)
- ადგილის წინდებული 'auf' (საით? + პირდაპირი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)
მაგალითები
Sie sind in die neue gezogen.
ისინი ახალ ბინაში ნაჩქარევად გადავიდნენ.