die Hände in den Schoß legen
ხელების წიაღში დადება - უსაქმურობა, არაფრის კეთება
წარმოშობა
გამოთქმა თავდაპირველად პირდაპირი მნიშვნელობით იყო გამოყენებული, სიტყვებით გამოხატავდა რეალურ ჟესტს: ვინც უსაქმურად ან დათრგუნულად ზის, იკეცავს ხელებს წიაღში; აქედან განვითარდა გადატანითი მნიშვნელობა - არაფრის კეთება.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- 3·4 ბრუნვის წინდებული + 4 ბრუნვა (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- დროითი წინდებული 'vor' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Temporale Präposition 'vor' (+ Dativ)
- 'bevor' დროითი დამოკიდებული წინადადებაTemporalsatz mit 'bevor'
- 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu' ინფინიტივის კონსტრუქციაInfinitivkonstruktion 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'
- კუთვნილების ბრუნვის წინდებული 'zwecks'Genitivpräposition 'zwecks'
მაგალითები
Jetzt ist nicht die , die Hände in den Schoß zu .
ახლა არ არის დრო გულხელდაკრეფილი ჯდომისთვის.