Mashallah

აღტაცება/შექება - „მაგარია“, „საოცარია“, „ვაშა“ (სიტყვასიტყვით „რაც ღმერთმა ინება“)

წარმოშობა

არაბული გამოთქმაა (ما شاء الله, „მა შაა ლლაჰ“ - „როგორც ღმერთმა ინება“), რომელიც წარმოშობით ყურანიდან მოდის (სურა 18:40); ტრადიციულად ის ერთდროულად შექებასაც წარმოადგენს და დაცვასაც შურისა და „ბოროტი თვალისგან“, ხოლო მას ქრისტიანი არაბებიც იყენებენ. გერმანულ ახალგაზრდულ ჟარგონში „Mashallah“ ძირითადად არარელიგიური მნიშვნელობით გამოიყენება, როგორც სპონტანური შექება „მაგარია“, „საოცარია“ ან „ვაშა“ აზრით - მაგალითად სპორტული წარმატების შემდეგ ან ონლაინ კომპლიმენტად.

წყარო

შემადგენელი ნაწილები

სიტყვები ამ გამონათქვამში

მაგალითები

  • Mashallah, das sieht aus!

    მაშაალაჰ, მანქანა მართლაც კარგად გამოიყურება!