über den eigenen Schatten springen
საკუთარი ბუნების გადალახვა; კომფორტის ზონიდან გამოსვლა
წარმოშობა
ეფუძნება ძველ რწმენას, რომ ჩრდილი განუყოფლად არის დაკავშირებული ადამიანის შინაგან ბუნებასთან. ანდაზა „ვერავინ გადახტება საკუთარ ჩრდილზე“ დადასტურებულია უკვე 1630 წელს, ლემანთან.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- 3·4 ბრუნვის წინდებული + 4 ბრუნვა (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 3·4 ბრუნვის წინდებული კონტრასტი: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- 3·4 ბრუნვის წინდებულის ზმნები (stellen/stehen …)Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
- ზმნა 'helfen' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Verb 'helfen' (+ Dativ)
- jeder / jede / jedes (jeder-ის სტილის სიტყვები)jeder / jede / jedes (jeder-Wörter)
- მოდალური ზმნები სუბიექტურად (er dürfte krank sein)Modalverben subjektiv (er dürfte krank sein)
მაგალითები
Sie sprang ihren eigenen und bat um .
ის გადახტა საკუთარ ჩრდილზე და დახმარება სთხოვა.