jemandem einen Korb geben
ვინმეს უარის თქმა (განსაკუთრებით სასიყვარულო წინადადებაზე), ვინმეს გაწირვა
წარმოშობა
შუა საუკუნეების შერთვევის ჩვეულებიდან: თუ ქალს სასიძო არ მოსწონდა, ის ფანჯრიდან ჩამოუშვებდა კალათს გატეხილი ან უძირო ფსკერით (ან ასეთივე კალათს მისთვის გარეთ ტოვებდნენ) - ამბობდნენ, რომ მან „კალათა“ მიიღო.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- 3·4 ბრუნვის წინდებულის ზმნები (stellen/stehen …)Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
- კუთვნილებითი არტიკლი ირიბი დამატების ბრუნვაშიPossessivartikel im Dativ
- ადგილის წინდებული 'in' (სად? + ირიბი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'in' (Wo? + Dativ)
- ადგილის წინდებული 'in' (საით? + პირდაპირი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'in' (Wohin? + Akkusativ)
- ირიბი და პირდაპირი დამატების ბრუნვის ზმნები (geben, schenken …)Verben mit Dativ und Akkusativ (geben, schenken …)
- ზრდილობიანი კავშირებითი კილო: 'würde' + ინფინიტივიKonjunktiv II höflich: 'würde' + Infinitiv
მაგალითები
Er wollte mit ihr , aber sie gab ihm einen .
მას მასთან პაემანზე წასვლა სურდა, მაგრამ ქალმა უარი უთხრა.