jemandem auf den Wecker gehen
ვინმეს ნერვებზე თამაში, გაღიზიანება
წარმოშობა
წარმომავლობა გაურკვეველია; ერთი ვერსიით სიტყვა „Wecker“ მომდინარეობს იდიშური „weochar“-იდან (ის მაწუხებს), მეორეს მიხედვით - გონების, როგორც საათის მექანიზმის, სახე-ხატიდან. გავრცელებული გახდა მე-20 საუკუნის პირველ ნახევარში.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- 'wenn' დამოკიდებული წინადადება (დროითი/პირობა)Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
- 'wenn' დროითი დამოკიდებული წინადადებაTemporalsatz mit 'wenn'
- 'damit' მიზნის დამოკიდებული წინადადებაFinalsatz mit 'damit'
- მიმღეობას დამოკიდებული წინადადება (შემოკლებული დამოკიდებული წინადადება)Partizipialsätze (verkürzte Nebensätze)
- 3·4 ბრუნვის წინდებული + 4 ბრუნვა (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 3·4 ბრუნვის წინდებული კონტრასტი: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
მაგალითები
Sein lautes Telefonieren geht auf den .
მისი ხმამაღალი სატელეფონო საუბარი თანდათან მაბეზრებს.