ein Brett vor dem Kopf haben
ნელა ჩასაწვდომი ყოფნა; აშკარას ვერდანახვა
წარმოშობა
მოდის მეცხოველეობიდან: ჯიუტი ხარების თვალწინ ფიცარს კიდებდნენ დასაბრმავებლად; გადატანილია ადამიანზე, რადგან ხარი სისულელის სიმბოლო იყო (წერილობით დადასტურებულია 1871 წლიდან).
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- 3·4 ბრუნვის წინდებული + 4 ბრუნვა (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 3·4 ბრუნვის წინდებული კონტრასტი: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- 3·4 ბრუნვის წინდებულის ზმნები (stellen/stehen …)Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
- უკუქცევითი ზმნები (sich freuen, sich waschen)Reflexive Verben (sich freuen, sich waschen)
- ადგილის წინდებული 'auf' (სად? + ირიბი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'auf' (Wo? + Dativ)
- ადგილის წინდებული 'auf' (საით? + პირდაპირი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)
მაგალითები
Heute habe ich ein dem .
დღეს სრულიად ვერაფერს ჩავწვდები.