Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
ლაპარაკი ვერცხლია, დუმილი - ოქრო
წარმოშობა
ზუსტი წარმომავლობა გაურკვეველია; ხშირად ვარაუდობენ ძველ აღმოსავლურ/არაბულ წყაროს, მსგავსი გამონათქვამები თალმუდშიც გვხვდება. გერმანული ფორმა დადასტურებულია, მაგალითად, ჰერდერთან (1792); ინგლისურად თომას კარლაილმა შექმნა გამონათქვამი „Speech is silvern, silence is golden“.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- კუთვნილების ბრუნვის მიმართებითი წინადადება (dessen / deren)Relativsatz mit Genitiv (dessen / deren)
- არარეალური შედეგის დამოკიდებული წინადადება („zu … als dass")Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- ნომინალიზებული ინფინიტივი და ნომინალიზებული ზედსართავიNominalisierte Infinitive und substantivierte Adjektive
- ელიფსი და აპოსიოპესი როგორც სტილის მეთოდიEllipse und Aposiopese als Stilmittel
- მიმღეობას დამოკიდებული წინადადება (შემოკლებული დამოკიდებული წინადადება)Partizipialsätze (verkürzte Nebensätze)
- ლიტერატურული მიმღეობას კონსტრუქციაLiterarische Partizipialkonstruktionen
მაგალითები
Ich hätte gesagt — Reden ist , ist .
სჯობდა არაფერი მეთქვა - ლაპარაკი ვერცხლია, დუმილი ოქრო.