nicht auf den Mund gefallen sein
სწრაფგონიერი და მჭევრმეტყველი იყოს; სიტყვისთვის ჯიბეში არ იძვრებოდეს
წარმოშობა
წარმოშობა მკაცრად დადასტურებული არ არის; XVIII საუკუნის დასაწყისიდან გავრცელებული გამოთქმა, რომელიც სავარაუდოდ იმაზე მიუთითებს, რომ პირი დაუზიანებელია (არ „ჩამოვარდნილა“) და ამიტომ თავისუფლად ლაპარაკობს.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- ზმნა 'gefallen' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Verb 'gefallen' (+ Dativ)
- ნაცვალსახელი 'uns' (ირიბი დამატების ბრუნვა)Pronomen 'uns' (Dativ)
- ნაცვალსახელი 'euch' (ირიბი დამატების ბრუნვა)Pronomen 'euch' (Dativ)
- ნაცვალსახელი 'ihnen' (ირიბი დამატების ბრუნვა)Pronomen 'ihnen' (Dativ)
მაგალითები
Meine ist nicht auf den und sagt jedem ihre .
ჩემი ბებია არ ერიდება აზრის თქმას და ყველას უთხრობს, რასაც ფიქრობს.