dastehen wie der Ochs vorm Berg
უსუსურად/გაუგებრად დგომა, რას აკეთო არ იცოდე
წარმოშობა
მომდინარეობს ცოცხალი სოფლური მეტყველებიდან: მძიმე, ზანტი ხარი უსუსურად ჩერდება დაბრკოლების წინ და აღარ იცის, როგორ განაგრძოს. გამოთქმა ძველია და ლუთერსაც უკვე გამოუყენებია; არსებობს ვარიანტებიც, მაგალითად 'ბეღლის კარიბჭის წინ'.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
მაგალითები
Als der ihn der fragte, stand er da wie der Ochs .
როცა მასწავლებელმა ამონახსნი ჰკითხა, ისე გაშტერდა, თითქოს ენა დაება.