die Marille im Glas
გარგარი ქილაში - ავსტრიულ ჯემის ეტიკეტებზე წერია Marille, გერმანულებზე კი Aprikose
წარმოშობა
მაგალითი იმისა, თუ როგორ აღწევს განსხვავება ეტიკეტამდე: იგივე პროდუქტი ვენაში არის „Marillenmarmelade“, ჰამბურგში კი „Aprikosenkonfitüre“.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- 3·4 ბრუნვის წინდებულის ზმნები (stellen/stehen …)Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
- ირიბი და პირდაპირი დამატების ბრუნვის ზმნები (geben, schenken …)Verben mit Dativ und Akkusativ (geben, schenken …)
- განუყოფელი ზმნების დასრულებული დროPerfekt untrennbarer Verben
- ზრდილობიანი კავშირებითი კილო: 'würde' + ინფინიტივიKonjunktiv II höflich: 'würde' + Infinitiv
მაგალითები
Im steht nur Marillenmarmelade.
თაროზე მხოლოდ გარგარის ჯემი დგას.