die Flinte ins Korn werfen
თოფის ყანაში სროლა - ხელის აღება, დანებება
წარმოშობა
მე-17/18 საუკუნეების სამხედრო სამყაროდან: მიმალული დაქირავებული ჯარისკაცები თოფს ყანაში ისროდნენ, რომ სწრაფად გაქცეულიყვნენ და ამით ჩაბარებას გამოხატავდნენ.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
ins· -ში, მიმართულებით (in + das)das Korn· მარცვალიnach· შემდეგder Rückschlag· წარუმატებლობაwerfen· სროლა
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- 3·4 ბრუნვის წინდებული + 4 ბრუნვა (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 3·4 ბრუნვის წინდებული კონტრასტი: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- ობიექტის ნაცვალსახელის ადგილიStellung der Objektpronomen
- უკუქცევითი ზმნები (sich freuen, sich waschen)Reflexive Verben (sich freuen, sich waschen)
მაგალითები
Auch dem warf sie die Flinte nicht .
მარცხის შემდეგაც კი მან ხელი არ ჩაიქნია.